本記事では、
角川スニーカー文庫
時々ボソッとロシア語でデレる隣のアーリャさん
で登場したロシア語について解説します！！
※作中で日本訳がついているものは記載していません。
ロシデレは、
日本訳なしのロシア語で締めるのは、
もはやお決まりですね！！
※ロシア語からの訳は意訳になっている可能性もありますので、
正式にロシア語を学びたいという方は、
ごめんだけど自分で調べてもらえると助かります…！
本記事ではあくまでニュアンスを
汲み取っていただけると助かります！
翻訳は8巻まで反映しています！
１巻で登場したロシア語
■表紙
ロシア語：Милашка
日本語：かわいい
■扉絵
ロシア語：Любитель женских ножек
日本語：好きな女の子の足
■あらすじ
ロシア語：Посмотри! Посмотри!
日本語：見て！見て！
■ラストの挿絵
ロシア語：Я тебя любю
日本語：大好き
英語にするとI Love youになるわけですが、
明確な恋愛感情というよりかはつい言葉に出てしまったようなシーンなので、
ここでは、大好きとしました。
２巻で登場したロシア語
■表紙
ロシア語：……Круто было
日本語：……かっこよかった
■扉絵
※表紙と同様。
■目次
ロシア語：Не уходи……
日本語：離れないで
■ラストの挿絵
ロシア語：Потому что это ты.
日本語：あなただからよ
３巻で登場したロシア語
■表紙
ロシア語：
Ну вот
я пришла.
日本語：来たわよ
■扉絵
ロシア語：
日本語：私はここよ
■あらすじ
ロシア語：
Не падай
духом…….
日本語：元気だして(がっかりしないで)……
■209ページ挿し絵
ロシア語：Я соврала.
日本語：嘘だけど
■本文 314ページ
長めの文章で、難易度上がるので省略させてください…。
内容としてはその後の日本語演説の内容となっています。
■ラスト
ロシア語：С удоволь ствием!
日本語：喜んで！
4巻で登場したロシア語
■表紙
ロシア語：Размазня
日本語：煮えきらない人
■目次
ロシア語：
Ну! Можешь
потрогать!
日本語：ほら、触ってもいいのよ
■本文（マーシャさんがクラゲにびっくりするシーン）
ロシア語：
Ааа! Помогиии! Она меня ужалила!
Я боюсь медуз! Са-кун, помогиии!
日本語：
あぁ！助けてぇ、刺されちゃう！
クラゲが怖い！サーくん、助けてぇ！
（サーくんはいわゆるあの人のこと）
■ラスト
ロシア語：Масачка!
日本語：マサーチカ！
4.5巻で登場したロシア語
■表紙
ロシア語：Ты ведь снова придёшь, да?
日本語：また戻ってくるよね？
■目次
ロシア語：Может, как раз сегодня я встречу его…
日本語：今日こそ彼に会えるはず…
■ラスト
ロシア語：А ты попробуй!
日本語：ほら、やってみて！
■表紙裏（バニーアーリャ）
ロシア語：Зайчик хочет с тобой поиграть!
日本語：バニーはあなたと遊びたいの！
５巻で登場したロシア語
■表紙
ロシア語：Потому что ты особенный!
日本語：あなたは特別だから！
■本文①
ロシア語：Я думаю, у вас с Алей-тян не ладится.
日本語：あなたとアーリャちゃんはうまくいかないとおもうの。
■本文②
ロシア語：Вот увидишь, ты терпеть не сможешь быть рядом с Алей-тян.
日本語：わかるでしょ、あなたはアーリャちゃんのそばにいるのは我慢できないわ。
■ラスト
ロシア語：Ни за что!
日本語：ありえない！
※左手で髪を触っているということは。
■表紙裏（ゴスロリアーリャ）
ロシア語：Только разок стану тьоей куколкой.
日本語：あなたの人形になるのは一度だけよ。
6巻で登場したロシア語
■表紙
ロシア語：Хорошо, я верю тебе.
日本語：大丈夫、あなたを信じてる。
■ラスト挿絵
ロシア語：Хоть навсегда.
日本語：永遠に。
■表紙裏（踊り子アーリャ）
ロシア語：Что, я тебе нравлюсь?
日本語：なあに、私のこと好きなの？
7巻で登場したロシア語
■表紙
ロシア語：Когда-нибудь ты всё-таки выберешь меня, да?
日本語：いつかあなたはやっぱり私を選んでくれるよね？
■ラスト挿絵
ロシア語：Любовь…
日本語：愛なのね…
■表紙裏特典（バニーマーシャ）
ロシア語：Никому не рассказывай, хорошо?
日本語：誰にも話さないでね、いい？
8巻で登場したロシア語
■表紙
ロシア語：И тебе спасибо!
日本語：こちらこそありがとう！
■保健室の挿絵
ロシア語：Люблю.
日本語：愛してる。
ついにド直球で言うようにｗ
■表紙裏特典（魔女マーシャ）
ロシア語：Я злая колдунья! Я тебя прокляну!
日本語：悪い魔女になっちゃうぞ！呪っちゃうからね！
以上、作中のロシア語でした！
記載漏れや、
訳は○○のほうが良いよ等あれば、
コメントにて教えていただけると助かります！
